云会议、视频会议的同传、同声传译

译员与同声传译

同声传译员不仅广泛活跃在国际会议，也在商务活动、新闻传媒、电视广播等诸多领域发光发热。同声传译的系统帮助译员拥有更好的体验，远程同传帮助更多客户无视时间与地理的阻碍，真正实现全球融合，集于一处。

译员在需要翻译的场合中，在会场提供隔音的同传室中使用同传设备，俗称"箱子" 。通过耳机收听发言人的演讲，尽可能同步地把发言者表达出内容准确完整地翻译成目标语言。

需要传译服务的会议主办方，可以从耳机中收听相应的译语输出。

同声传译是翻译工作中难度最大的一种，译员的工作也相对繁重。毕竟，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式呢！

他们拥有什么/What they have

进入同声传译行业的译员需要拥有一定外语基础，并且能够迅速掌握同传技巧。

译员除了能够用外国语言进行无障碍交流之外，最重要的是对多种工作语言系统的熟练掌握。同声传译对译员的专业知识、应变的心理素质等有着非常高的要求。

有些译员甚至需要对金融、经济等其他专业领域的知识，以及不同国家人民的说话特点和方式有所了解。

（是很辛苦的工作呢！）

他们面对什么/What they meet

译员听辨演讲的同时，需要在极短的时间内完成语言的预测、理解、记忆和转换。同时对目标语言需要进行组织、修正和表达。

"闪电般的思维"和高超的语言技巧十分重要。

很多人平时讲话速度非常快，演讲时又往往只顾及自己的演讲内容，甚至还会掺杂各地的口音乃至方言。

译员所需要面对的不仅有传输，更有听辩，组织，以更清晰的语言表述等工作。